Quattro termini ricorrono quando parlo di incenso cinese. Il primo riguarda le miscele. Gli altri descrivono come si forma e come viene classificato il legno di agar.
Jun-chen-zuo-shi (君臣佐使): quattro ruoli
Questi nomi provengono dal linguaggio tradizionale cinese delle formule. In una miscela il «sovrano» dà il profumo principale, il «ministro» lo sostiene, l’«assistente» lo ammorbidisce e la «guida» aiuta a unire gli ingredienti. Sono un modo di ragionare sulla miscela, senza attribuirle uno scopo medico.
Formazione della resina (结香)
Il legno di agar è legno ricco di resina che può formarsi negli alberi Aquilaria e Gyrinops in risposta a ferite o altri stress. Non sempre si forma, e i tempi variano. Il rapporto CITES sul legno di agar spiega formazione e raccolta.
Quando il legno affonda (沉水)
Se un pezzo affonda, si ricava un’indicazione sulla sua densità rispetto all’acqua. Non si verificano specie, origine, età o qualità. Valuto il profumo secondo il mio gusto e controllo a parte la provenienza.
Hui’an (惠安) e Xingzhou (星洲)
Nel commercio, questi nomi indicano ampie famiglie regionali. Trovo spesso Hui’an fresco e dolce, Xingzhou più profondo o resinoso. Sono impressioni, non prove dell’origine. Vedi la guida all’incenso di legno di agar.
0 commenti